1 00:00:10,800 --> 00:00:13,660 Producer E. ARISPURYU 2 00:00:13,660 --> 00:00:17,240 REMU 3 00:00:17,264 --> 00:00:20,890 MARIE BELLE (from Comedie Française) 4 00:00:20,890 --> 00:00:23,960 JACQUES BOHMER 5 00:00:23,960 --> 00:00:27,080 EME CLARION (from Comedie Française) 6 00:00:27,080 --> 00:00:29,320 in the film 7 00:00:29,320 --> 00:00:33,400 "COLONEL SHABER" 8 00:00:33,400 --> 00:00:36,600 based on the story by HONORE DE BALZAC 9 00:00:36,600 --> 00:00:40,600 Script and dialogues: PIERRE BENOIT (from the French Academy) 10 00:00:40,600 --> 00:00:45,130 Staging: RENEE LE ENAFFF 11 00:00:45,130 --> 00:00:50,000 Starring: ALCOVER, ROGE BLAIN, JACQUES CHARON, DERVO, DEBRAY, etc. 12 00:00:54,670 --> 00:00:58,840 and also EDOUARD GARDER Olympic champion and FERNAND FABRE 13 00:00:58,840 --> 00:01:02,000 Cinematographer: ROBERT LEFEVRE 14 00:01:02,000 --> 00:01:05,600 Artist: JACQUES COLOMBIER 15 00:01:05,600 --> 00:01:10,090 Composer: LOUIS BEIDZ 16 00:01:10,090 --> 00:01:15,260 Battle scenes were performed with the participation of the cavalry of the Guard of Paris. 17 00:01:57,340 --> 00:01:59,240 Strengthen this chest better! 18 00:01:59,440 --> 00:02:01,240 And tighten your belts. 19 00:02:01,240 --> 00:02:03,952 Are you preparing a trip to Holland? like a walk to Versailles! 20 00:02:03,984 --> 00:02:05,880 About provisions for Mr. Count didn't you forget? 21 00:02:05,880 --> 00:02:07,290 In the right chest there are cards. 22 00:02:07,290 --> 00:02:10,240 - What about toiletries? - In the bag on the left, close at hand. 23 00:02:10,330 --> 00:02:11,550 Fine. 24 00:02:15,420 --> 00:02:16,970 - Mister Pierre. - Yes? 25 00:02:18,510 --> 00:02:20,010 Everything is ready. 26 00:02:23,800 --> 00:02:25,900 Mister Count's carriage is ready! 27 00:02:27,872 --> 00:02:30,220 Mister Count's carriage is ready! 28 00:02:32,860 --> 00:02:34,380 Everything is ready, Mister Delbecq. 29 00:02:44,270 --> 00:02:46,000 The carriage is ready, Mr. Count. 30 00:02:46,000 --> 00:02:47,740 Thanks, great, Delbecq. 31 00:02:52,990 --> 00:02:55,870 Why are you so funeral facial expression, dear friend? 32 00:02:55,870 --> 00:02:58,060 Sadness is not beautiful. 33 00:03:15,370 --> 00:03:17,600 All this, decisively, complete ugliness! 34 00:03:17,710 --> 00:03:19,980 You just have some obsession! 35 00:03:20,048 --> 00:03:23,160 When the colonel died, this mansion considered the most beautiful in Paris. 36 00:03:23,160 --> 00:03:27,560 But what the emperor's subjects liked does not have to please the king's subjects. 37 00:03:27,660 --> 00:03:29,150 This is exactly the case! 38 00:03:29,150 --> 00:03:31,820 Colonel Chabert was undoubtedly a hero 39 00:03:31,870 --> 00:03:34,240 but his artistic tastes were quite primitive. 40 00:03:34,240 --> 00:03:36,030 Tastes of a soldier! 41 00:03:36,300 --> 00:03:39,390 “You don’t mean my wife too, my friend?” - Well, what are you talking about! 42 00:03:39,470 --> 00:03:42,520 May Madam Countess forgive me. 43 00:03:42,570 --> 00:03:44,960 Why not sell the mansion, if you don't like him that much? 44 00:03:44,960 --> 00:03:46,030 And this is an idea! 45 00:03:46,030 --> 00:03:48,990 If Madame Countess allows me express your opinion 46 00:03:49,100 --> 00:03:52,570 I would say that the moment is perhaps not the most suitable. 47 00:03:52,670 --> 00:03:55,130 That's what they always say when you need to make a decision. 48 00:03:55,500 --> 00:03:57,550 Sell ​​the mansion, Henri. 49 00:03:57,984 --> 00:04:01,920 You know that everything that reminds me is unpleasant to me, that I was not always your wife. 50 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 We'll work it out upon my return. 51 00:04:03,770 --> 00:04:06,080 But first I need to leave. - Already! 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,512 4 months will pass quickly. 53 00:04:08,560 --> 00:04:10,960 Especially here especially for those who remain. 54 00:04:11,024 --> 00:04:13,456 Time flies quickly in Paris. - When you are here too. 55 00:04:13,470 --> 00:04:16,140 But when you're not there I prefer to live outside the city. 56 00:04:16,220 --> 00:04:18,330 I'm going to leave tomorrow together with the children. 57 00:04:18,440 --> 00:04:20,330 As you wish. 58 00:04:26,380 --> 00:04:27,820 Goodbye, dear Delbecq. 59 00:04:27,820 --> 00:04:30,700 - I wish you a wonderful trip, Mr. Count. - Thank you. 60 00:04:34,224 --> 00:04:38,220 Dad! Take us with you! 61 00:04:38,970 --> 00:04:41,390 - Where? - On your journey! 62 00:04:41,680 --> 00:04:44,280 Oh but it's a long journey and you are still so small! 63 00:04:47,070 --> 00:04:50,090 I can't stand these tendernesses in the presence of servants! 64 00:04:50,190 --> 00:04:53,630 Well, goodbye, dear friend. Take care of your health. 65 00:04:53,770 --> 00:04:57,450 - Send news about yourself more often. - Agreed. You too. 66 00:04:58,330 --> 00:05:01,980 Walk me to the carriage if you like. - Oh yes, dad! 67 00:05:17,690 --> 00:05:19,050 Henri! 68 00:06:02,000 --> 00:06:04,250 Oh, what are you doing, madam! 69 00:06:04,350 --> 00:06:06,570 You! Usually so courageous! 70 00:06:07,240 --> 00:06:10,270 Maybe you want us got busy? 71 00:06:10,430 --> 00:06:13,440 This will distract you a little. - 4 months! 72 00:06:15,450 --> 00:06:19,130 Here are some operations made by me in recent days: 73 00:06:19,440 --> 00:06:22,320 Firstly, a profit of 33% 74 00:06:22,400 --> 00:06:26,030 from the last tree felling your Gronlen forest. 75 00:06:26,780 --> 00:06:28,190 Delbecq, 76 00:06:28,590 --> 00:06:31,900 tell me honestly. - Honestly? Ha... 77 00:06:33,210 --> 00:06:34,840 What exactly? 78 00:06:36,320 --> 00:06:37,500 Oh, nothing. 79 00:06:38,760 --> 00:06:40,540 Nothing. Continue. 80 00:06:41,900 --> 00:06:44,940 Transition in your favor inheritance in Novarance, 81 00:06:44,970 --> 00:06:49,290 what after taxes makes you preferred creditor. 82 00:06:49,420 --> 00:06:51,020 Delbecq, 83 00:06:51,360 --> 00:06:55,310 you don't have the feeling that the count is growing every day Is he moving away from me more and more? 84 00:06:55,310 --> 00:06:58,270 Oh no definitely not, madam! 85 00:06:58,490 --> 00:07:00,380 Such are the Count's manners. 86 00:07:00,490 --> 00:07:03,420 Despite the external coldness, he loves you. 87 00:07:03,480 --> 00:07:07,280 Besides, how can you not love you? 88 00:07:07,440 --> 00:07:10,080 I'm afraid that I he prefers his fame. 89 00:07:10,250 --> 00:07:12,220 You know he very ambitious. 90 00:07:13,040 --> 00:07:17,360 The fortune I brought him in marriage led to his political rise. 91 00:07:17,550 --> 00:07:20,460 But now this marriage could harm him 92 00:07:20,670 --> 00:07:23,000 bring it upon him coldness of the king. 93 00:07:24,780 --> 00:07:28,510 A commoner like me widow of the soldier of fortune, 94 00:07:28,570 --> 00:07:30,300 I become an obstacle. 95 00:07:30,400 --> 00:07:32,300 Oh madam! 96 00:07:32,300 --> 00:07:35,360 You see everything in vain in black light. 97 00:07:36,810 --> 00:07:39,180 And also these letters, Delbecq. 98 00:07:39,180 --> 00:07:41,720 These terrible letters! - Oh, these... ha ha... 99 00:07:42,350 --> 00:07:48,380 This impostor! This one, so to speak, resurrected Colonel Chabert! 100 00:07:48,800 --> 00:07:51,180 Attack Countess Ferro! 101 00:07:51,180 --> 00:07:54,110 To the wife of a man who lunches with the Minister of Justice 102 00:07:54,110 --> 00:07:56,430 and "on you" with the Prefect of Police! 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,910 - What if it’s really him? - Come on! 104 00:07:58,990 --> 00:08:01,120 Colonel Chabert is dead! 105 00:08:01,200 --> 00:08:03,660 This is simply impossible! 106 00:08:03,760 --> 00:08:07,400 Yes, even the handwriting in the letters - an obvious fake. 107 00:08:07,640 --> 00:08:12,540 You know, he explains the changed handwriting because he lost his right arm. 108 00:08:12,620 --> 00:08:15,040 Oh, what if it’s him, and he’s alive?! 109 00:08:15,120 --> 00:08:18,680 I assure you, Delbecq, my intuition doesn't deceive. I feel danger. 110 00:08:18,700 --> 00:08:21,290 No, madam, you there is nothing to fear, and... 111 00:08:21,500 --> 00:08:23,930 I'm here. You know me. 112 00:08:23,930 --> 00:08:27,770 You know that I am all caution! And devotion. 113 00:08:28,560 --> 00:08:30,200 Thank you, Delbecq. 114 00:08:30,880 --> 00:08:32,990 You can always count on me. 115 00:08:33,690 --> 00:08:36,760 I can bring you good luck. - I know. 116 00:08:54,460 --> 00:08:59,210 POSTAL STATION 117 00:09:22,800 --> 00:09:25,080 Monsignor, alms, please! 118 00:09:26,090 --> 00:09:28,620 - Take care of these people! - Okay, sir. 119 00:10:08,960 --> 00:10:10,880 - Baby! - Yes, sir? 120 00:10:11,180 --> 00:10:13,800 Pour a glass of wine that nice guy. 121 00:10:20,200 --> 00:10:22,890 From that nobleman. 122 00:10:33,760 --> 00:10:35,080 Thank you. 123 00:10:38,910 --> 00:10:41,770 Hold on, dear man, buy yourself some tobacco. 124 00:10:43,550 --> 00:10:44,830 Thank you. 125 00:10:46,590 --> 00:10:48,460 Have you lost an arm in the war? 126 00:10:48,620 --> 00:10:51,120 At the Battle of Eylau, sir. 127 00:10:51,310 --> 00:10:54,750 - Who are you? - Returned from the other world. 128 00:10:55,660 --> 00:10:57,770 Mister Count's carriage is ready! 129 00:11:37,980 --> 00:11:39,150 You can go. 130 00:11:39,150 --> 00:11:41,320 - Did you harness this for Count Ferro? - Yes, I am. 131 00:11:41,360 --> 00:11:42,520 Fine. 132 00:11:42,650 --> 00:11:44,880 What did you say? Count Ferro? 133 00:11:45,080 --> 00:11:47,260 - What do you care? - Answer! 134 00:11:47,290 --> 00:11:49,070 Yes, Count Ferro. 135 00:11:49,130 --> 00:11:52,270 - I need a stagecoach to Paris. - In one hour. 136 00:12:11,500 --> 00:12:12,970 What do you want? 137 00:12:13,120 --> 00:12:15,770 Red wine and what to write with. 138 00:12:23,600 --> 00:12:25,550 Plain wine or Burgundy? 139 00:12:25,550 --> 00:12:27,710 - Burgundy. - Louise, Burgundy! 140 00:12:27,710 --> 00:12:29,340 Okay, master. 141 00:12:37,850 --> 00:12:39,930 We always have something to write about. 142 00:13:04,960 --> 00:13:08,300 "My dear Rosina..." 143 00:13:08,460 --> 00:13:09,790 Stand up! 144 00:13:09,920 --> 00:13:12,760 Step forward and lunge! Oops! Stand up! 145 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Once again - step forward and lunge! 146 00:13:15,180 --> 00:13:18,300 Fine! Move away. Now it's just the two of us. Two challenges! 147 00:13:18,510 --> 00:13:20,860 The sword must pass through the belt. Once! 148 00:13:20,860 --> 00:13:22,250 Two... one more time. 149 00:13:22,250 --> 00:13:25,260 One, two... Bend your knees as you lunge back. 150 00:13:25,360 --> 00:13:28,010 The blow is sharper and keep your arm straight and extended. 151 00:13:28,010 --> 00:13:31,690 Now let's hit it quickly. Faster, even faster! 152 00:13:31,690 --> 00:13:34,780 Stand up! Step back. Now it's just the two of us. Attack! 153 00:13:35,120 --> 00:13:37,680 Fine. Once again - from this side. And faster! 154 00:13:37,740 --> 00:13:40,320 Forehand. Hand outstretched! 155 00:13:40,700 --> 00:13:43,320 So, stand up! Lunge forward! 156 00:13:43,820 --> 00:13:45,610 Yes, good! Right hand! 157 00:13:46,170 --> 00:13:48,720 Stand up! The response is sharp. 158 00:13:48,880 --> 00:13:52,080 Protect your right side. One, two... well, look... 159 00:13:54,590 --> 00:13:56,000 What's there? 160 00:13:56,000 --> 00:13:59,280 Someone brought a letter and handed it over to the concierge. 161 00:14:04,480 --> 00:14:06,700 My premonitions did not deceive me. 162 00:14:06,750 --> 00:14:09,000 - What's happened? - Attention, I'm attacking! 163 00:14:09,080 --> 00:14:11,520 Attention... oops! Stand up! 164 00:14:11,630 --> 00:14:14,800 Let's start... one, two... Stand up! 165 00:14:14,860 --> 00:14:16,800 Stand up! More directly... 166 00:14:16,880 --> 00:14:18,800 Go ahead, oops! 167 00:14:20,160 --> 00:14:21,960 I'm tired, teacher Domini! 168 00:14:21,960 --> 00:14:24,810 Ferros never get tired! Stand up! 169 00:14:28,200 --> 00:14:29,740 "My dear Rosina, 170 00:14:29,740 --> 00:14:32,700 I'm finally in Paris after so many years of torment 171 00:14:32,760 --> 00:14:35,200 and I burn with joy finally see you. 172 00:14:35,260 --> 00:14:37,020 I announce myself by letter 173 00:14:37,050 --> 00:14:40,090 not wanting to reveal who I am actually your servants 174 00:14:40,110 --> 00:14:42,410 because of your pathetic appearance. 175 00:14:42,510 --> 00:14:45,660 I leave the decision up to you, where we could meet 176 00:14:45,660 --> 00:14:48,990 and when, as long as it was as soon as possible. 177 00:14:49,320 --> 00:14:52,600 Shaber devoted to you." 178 00:14:54,320 --> 00:14:57,320 - So what? - Well... 179 00:14:57,680 --> 00:15:00,780 The same handwriting as in previous letters. 180 00:15:01,000 --> 00:15:03,120 I need to see this man! 181 00:15:19,580 --> 00:15:21,550 Madame Countess will receive you. 182 00:15:21,550 --> 00:15:23,550 Please follow me. 183 00:15:23,690 --> 00:15:25,040 Sir! 184 00:15:25,340 --> 00:15:28,780 They say: "Please follow me, sir!" 185 00:15:29,040 --> 00:15:31,690 Please follow me sir! 186 00:17:19,260 --> 00:17:20,990 This is a disaster! 187 00:17:21,290 --> 00:17:23,320 What should I do, Delbecq? 188 00:17:25,340 --> 00:17:27,160 Leave it to me to act. 189 00:17:27,450 --> 00:17:29,400 Act?! But how? 190 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 Shh! Trust me. 191 00:17:31,880 --> 00:17:34,720 And keep calm! 192 00:18:07,100 --> 00:18:09,450 Charles Delbecq at your service! 193 00:18:09,450 --> 00:18:11,080 Sit down. 194 00:18:11,840 --> 00:18:13,770 - But... - Shh! 195 00:18:21,070 --> 00:18:23,870 Where is the countess? - I came on her behalf. 196 00:18:24,060 --> 00:18:27,050 - How is this? - She wants to meet you soon. 197 00:18:27,050 --> 00:18:29,880 I have instructions to take you to her friends 198 00:18:29,950 --> 00:18:32,250 where is she going soon she will come to you herself. 199 00:18:32,336 --> 00:18:34,030 - To friends? - Yes. 200 00:18:34,460 --> 00:18:36,280 Lead. 201 00:18:37,180 --> 00:18:38,890 - Here. - I'm coming. 202 00:18:44,200 --> 00:18:45,400 My cane! 203 00:18:46,880 --> 00:18:48,030 My cane! 204 00:20:04,400 --> 00:20:07,930 The Countess couldn't explain to me what's wrong 205 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 but if I can be you something useful 206 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 I am at your complete disposal. 207 00:20:13,100 --> 00:20:17,340 What I need to say to Countess Ferro is strictly confidential. 208 00:20:17,420 --> 00:20:19,930 - As you wish. - Want. 209 00:20:21,710 --> 00:20:23,930 And it seems We're already approaching. 210 00:20:25,600 --> 00:20:31,370 COMPLETE REST 211 00:20:51,720 --> 00:20:56,540 Wait for me a few moments, I will warn the friends of Countess Ferro. 212 00:21:32,060 --> 00:21:34,700 - Hello, Mr. Delbecq. - Hello, my friend. 213 00:21:34,700 --> 00:21:36,750 Tell me, is Mr. Raviu here? - Yes, Mr. Delbecq. 214 00:21:36,750 --> 00:21:38,440 Thank you. 215 00:21:45,230 --> 00:21:46,560 Sign in! 216 00:21:48,430 --> 00:21:49,800 Hello! 217 00:21:55,320 --> 00:21:57,150 Don't you recognize me? 218 00:21:57,310 --> 00:21:58,590 Delbecq! 219 00:21:58,970 --> 00:22:00,590 Wow! 220 00:22:02,250 --> 00:22:06,060 What good wind brought you? - My dear Ravi... 221 00:22:07,000 --> 00:22:10,280 you told me that I always I can count on you. 222 00:22:10,280 --> 00:22:13,020 And I will repeat this. What are we talking about? 223 00:22:15,240 --> 00:22:21,320 About a service to a person who will be forever grateful to you 224 00:22:21,470 --> 00:22:23,320 and who has long arms. 225 00:22:37,180 --> 00:22:39,630 - Hey, what's going on there? - This man doesn't listen. 226 00:22:39,630 --> 00:22:41,370 They put a shirt on him. 227 00:22:41,370 --> 00:22:44,350 - Which shirt? - Like some kind of straitjacket. 228 00:22:44,810 --> 00:22:46,030 Well, well... 229 00:22:46,030 --> 00:22:48,800 Hey, let's go! Move over. 230 00:24:31,440 --> 00:24:32,700 And where is he? 231 00:24:32,940 --> 00:24:35,520 - I don't know, sir. - How is this? He was here! 232 00:24:35,520 --> 00:24:37,390 I saw him leave. And he was clearly in a hurry. 233 00:24:37,390 --> 00:24:40,800 We must find him, do you hear? You definitely have to find it! 234 00:25:00,300 --> 00:25:02,030 You four, search the forest! 235 00:25:02,080 --> 00:25:06,410 Wait! I'll give you 20 louis to whoever finds it! 236 00:25:06,680 --> 00:25:10,060 And you - look in the yard. Come on, lively! 237 00:25:10,110 --> 00:25:11,740 And you there - search the park! 238 00:25:13,870 --> 00:25:17,770 Consider that we have already found it. - Oh, dear, may heaven hear you! 239 00:25:21,520 --> 00:25:24,750 - They say he only has one arm. - It would be better if he had one leg, then we would have caught him already. 240 00:25:24,750 --> 00:25:25,920 Went. 241 00:27:07,520 --> 00:27:09,980 Don't get tired, I've already looked there. 242 00:27:19,640 --> 00:27:22,330 - Looks like we won't find him. -You didn’t find anything? 243 00:27:22,730 --> 00:27:26,110 - No! - Okay, it’s all in vain, you can’t see anything at night. 244 00:27:27,530 --> 00:27:31,710 Let's just say we looked for him everywhere! 245 00:27:32,110 --> 00:27:34,620 Let's go back, we found nothing! 246 00:27:51,770 --> 00:27:53,550 Let's go home and hurry up! 247 00:27:53,610 --> 00:27:55,310 Dear Delbecq, There's no point in giving up. 248 00:27:55,310 --> 00:27:58,490 Oh dear Ravyu, I won't tell you why. 249 00:27:58,490 --> 00:28:01,210 Faster, faster, home! Thank you Mr. Raviu, sorry, 250 00:28:01,320 --> 00:28:03,930 that I bothered you in vain, and see you soon! - Goodbye! 251 00:28:33,310 --> 00:28:34,410 Well? 252 00:28:35,200 --> 00:28:38,460 Well then, madam... we were unlucky. 253 00:28:38,890 --> 00:28:42,360 The plan I came up with was torn down. 254 00:28:47,900 --> 00:28:50,400 But nothing is lost yet! 255 00:28:50,400 --> 00:28:54,330 Now we will be on our guard. - He will be the one on guard now. 256 00:28:54,670 --> 00:29:00,190 God knows what he will do now. - Madam, I am at your complete disposal. 257 00:29:00,700 --> 00:29:02,680 You can be free. 258 00:29:02,880 --> 00:29:05,500 I will handle this matter myself. 259 00:29:46,000 --> 00:29:49,160 - Sir? - I am a client of Master Derville. 260 00:29:49,160 --> 00:29:50,940 With whom do I have the honor? 261 00:29:50,940 --> 00:29:53,240 With Mr. Bukar, chief scribe. 262 00:29:53,240 --> 00:29:54,800 Ah, sir! 263 00:29:54,800 --> 00:29:57,520 I'm here on a case known to you: 264 00:29:57,600 --> 00:29:59,770 about the transfer of the title to Rogan. 265 00:29:59,770 --> 00:30:02,320 Contact Mr. Desroches, to the first scribe. 266 00:30:04,840 --> 00:30:07,820 - Sir? - Contact Mr. Era, 2nd scribe. 267 00:30:08,080 --> 00:30:09,820 God! 268 00:30:11,240 --> 00:30:15,500 - Sir? - Contact Mr. Simonan, 3rd scribe. 269 00:30:20,270 --> 00:30:24,080 Mister Simonan? Thank you. 270 00:30:27,360 --> 00:30:29,850 Mister Simonan? - Yes. 271 00:30:29,950 --> 00:30:32,080 Sir, I have arrived on a case known to you: 272 00:30:32,080 --> 00:30:34,410 about the transfer of the title to Rogan. 273 00:30:38,480 --> 00:30:41,080 I really, sir, your business is known. 274 00:30:41,080 --> 00:30:43,600 I spent many sleepless nights studying it. 275 00:30:46,270 --> 00:30:48,030 I want to say that it's not ready. 276 00:30:48,030 --> 00:30:50,890 - How is this? - Master Landry, your notary, is to blame. 277 00:30:50,890 --> 00:30:54,440 Contact him first. - So it was he who sent me here! 278 00:30:54,440 --> 00:30:59,020 It's as true as it being 1818 reign of King Louis XVIII. 279 00:30:59,230 --> 00:31:01,580 Your notary made a mistake. 280 00:31:01,640 --> 00:31:05,610 Return to him on my behalf with the best compliments. 281 00:31:24,320 --> 00:31:26,090 Bravo, Simonan! 282 00:31:27,420 --> 00:31:29,920 He alone can so throw it out the door. 283 00:31:30,110 --> 00:31:33,690 Not to mention that we don't have to do Landry's work. 284 00:32:06,700 --> 00:32:08,030 Maitre Rogue, please. 285 00:32:08,030 --> 00:32:10,240 Maitre Roguet died 5 years ago. 286 00:32:18,190 --> 00:32:19,480 Sir! 287 00:32:19,850 --> 00:32:21,840 I'd like to talk with his successor. 288 00:32:21,920 --> 00:32:24,190 Maitre Derville? He's very busy. 289 00:32:24,240 --> 00:32:26,810 On what issue? - This doesn't concern you. 290 00:32:27,280 --> 00:32:28,560 Come on! 291 00:32:31,630 --> 00:32:32,800 Go! 292 00:32:33,980 --> 00:32:35,550 I'll go find out. 293 00:33:14,240 --> 00:33:16,110 Some strange guy came here. 294 00:33:16,360 --> 00:33:18,860 He looks like he's dug out of the grave. Brrr... 295 00:33:28,270 --> 00:33:30,656 Probably the colonel who is concerned about pensions. 296 00:33:30,704 --> 00:33:32,410 More like a gatekeeper. 297 00:33:32,410 --> 00:33:35,020 - I think he's one of the nobles. - I bet he was the gatekeeper. 298 00:33:35,020 --> 00:33:38,190 Only the gatekeepers are destined by nature wear such shabby ones, 299 00:33:38,190 --> 00:33:40,040 greasy overcoats, like this stuffed animal. 300 00:33:40,160 --> 00:33:44,160 We saw his worn-out boots and a tie replacing a shirt? 301 00:33:44,160 --> 00:33:47,160 He spends the night under the bridge, you can see it. - And nobles can be porters. Happens! 302 00:33:47,160 --> 00:33:49,160 I'm sure he was a brewer like his father 303 00:33:49,160 --> 00:33:52,300 and became a colonel only under the Republic! 304 00:33:59,850 --> 00:34:01,790 Please follow me. 305 00:34:02,160 --> 00:34:03,560 Sir! 306 00:34:03,800 --> 00:34:06,080 "Follow me, sir!" 307 00:34:33,070 --> 00:34:36,030 - Sir? - Sir, I beg your pardon, 308 00:34:36,140 --> 00:34:40,320 but tell the secret of my situation I wish only for you. 309 00:34:55,370 --> 00:34:56,640 Who are you? 310 00:34:56,800 --> 00:34:59,100 Colonel Chabert. 311 00:35:00,320 --> 00:35:01,550 Which? 312 00:35:02,040 --> 00:35:04,060 Killed at Eylau. 313 00:35:11,630 --> 00:35:14,640 - How can I...? - Sir! 314 00:35:14,700 --> 00:35:18,840 I came here to see Master Roga, but, unfortunately, I found out that he died. 315 00:35:18,880 --> 00:35:21,440 In my sad extreme only legality 316 00:35:21,530 --> 00:35:24,030 will allow me to reclaim my condition and rank. 317 00:35:24,090 --> 00:35:27,520 Unfortunately for me, my death is a historical fact, 318 00:35:27,520 --> 00:35:30,600 confirmed and entered in official government reports. 319 00:35:30,600 --> 00:35:34,220 - Does your wife know about your existence? - Yes, sir. 320 00:35:34,220 --> 00:35:37,640 Arriving in Paris, I went to her home. To my home. 321 00:35:37,820 --> 00:35:39,340 And what did she do? 322 00:35:39,600 --> 00:35:42,810 Tried to shut me down to a psychiatric hospital 323 00:35:42,940 --> 00:35:44,810 to get rid of me. 324 00:35:45,050 --> 00:35:48,460 The wife who owes me with your fortune and happiness, 325 00:35:48,590 --> 00:35:51,600 didn't try to help me not the slightest help. 326 00:35:51,950 --> 00:35:55,420 Sometimes it gets unbearable. 327 00:35:56,560 --> 00:35:59,560 Sir, I don't know do I continue to love her 328 00:35:59,760 --> 00:36:01,640 or hate it. 329 00:36:17,280 --> 00:36:20,220 After your death 330 00:36:20,688 --> 00:36:24,670 Master Roguet became Countess Ferro's attorney, widow of Colonel Chabert. 331 00:36:24,670 --> 00:36:28,720 And now I'm an attorney Countess Ferro. 332 00:36:28,784 --> 00:36:31,100 Oh, you know each other with my wife, sir! 333 00:36:31,550 --> 00:36:33,950 When will I tell you your story, 334 00:36:33,950 --> 00:36:37,800 if you are an honest person, you will choose between her and me. 335 00:36:37,980 --> 00:36:39,800 I'm listening to you. 336 00:36:40,560 --> 00:36:43,050 I commanded at Eylau cavalry regiment. 337 00:36:43,180 --> 00:36:45,900 I contributed to the success the famous attack of Murat. 338 00:36:46,140 --> 00:36:49,210 It's my people determined victory. 339 00:36:49,390 --> 00:36:52,670 It was a great attack! 340 00:36:53,180 --> 00:36:54,670 And terrible! 341 00:38:05,420 --> 00:38:06,830 But... 342 00:38:07,070 --> 00:38:08,830 what did I say? 343 00:38:08,990 --> 00:38:11,480 Yes... nothing. 344 00:38:15,360 --> 00:38:18,440 Ah, excuse me, sir, 345 00:38:18,640 --> 00:38:23,210 It's all a damn wound. Sometimes memory lapses occur. 346 00:38:25,500 --> 00:38:27,130 Oh yes... 347 00:38:27,216 --> 00:38:31,790 At that moment when we, having defeated the Russians, were already returning to the imperial headquarters, 348 00:38:31,790 --> 00:38:34,750 I ran into a big one enemy cavalry patrol. 349 00:38:34,800 --> 00:38:36,830 I rushed at these stubborn people, 350 00:38:36,920 --> 00:38:39,630 and was attacked by two officers: 351 00:38:39,760 --> 00:38:43,070 two giants. One hit me on the hand 352 00:38:43,070 --> 00:38:46,890 the other - with a saber on the head, deeply opening the skull. 353 00:38:47,080 --> 00:38:48,990 I was considered dead and, naturally, 354 00:38:48,990 --> 00:38:54,810 the funeral team took off my clothes and threw it into a ditch to bury. 355 00:38:55,000 --> 00:38:58,010 What do you want, sir? These are the customs in war! 356 00:38:58,090 --> 00:38:59,480 Keep going, keep going! 357 00:38:59,480 --> 00:39:02,940 When I came to my senses, I heard or rather, I thought I heard 358 00:39:03,050 --> 00:39:04,750 moaning... 359 00:39:04,810 --> 00:39:08,280 a host of corpses, among which I also rested. 360 00:39:08,280 --> 00:39:12,000 - It's horrible! - But there is, sir, something more terrible, 361 00:39:12,120 --> 00:39:16,030 than the pitiful groans of the dying. This is the silence that reigned afterwards. 362 00:39:16,030 --> 00:39:19,000 The silence that I haven't seen it anywhere! 363 00:39:19,480 --> 00:39:21,930 Truly grave silence. 364 00:39:30,330 --> 00:39:33,080 Maybe I'm bothering you all these details? 365 00:39:33,150 --> 00:39:37,100 On the contrary, you should feel that I am already on your side. 366 00:39:38,110 --> 00:39:39,820 Please continue. 367 00:39:40,190 --> 00:39:41,580 Would you please? 368 00:39:42,060 --> 00:39:46,040 This is the first respectful address to me for many years. How nice it is! 369 00:39:47,020 --> 00:39:49,390 - Have a seat, sir. - Thank you. 370 00:39:54,730 --> 00:39:59,070 So, I immediately realized that there was where I found myself, no air passes through, 371 00:39:59,120 --> 00:40:02,010 and that I will die. But by raising my hand, 372 00:40:02,190 --> 00:40:04,990 feeling the dead I stumbled upon emptiness 373 00:40:05,080 --> 00:40:08,570 between your head and human remains on top. 374 00:40:08,860 --> 00:40:13,530 I'm lucky, sir, for, furiously pushing apart the corpses, 375 00:40:13,630 --> 00:40:16,990 fortunately I came across on someone's severed hand. 376 00:40:17,080 --> 00:40:20,700 This hand has become a lever, with which I made my way to salvation. 377 00:40:20,800 --> 00:40:23,800 With fierce persistence, which you will understand, sir, 378 00:40:23,800 --> 00:40:28,240 I pushed corpses apart to get through to the layer of earth that covered us! 379 00:40:28,360 --> 00:40:31,680 And my hand was firm you can believe me! 380 00:40:33,160 --> 00:40:34,620 Since I'm here. 381 00:40:35,130 --> 00:40:37,440 - And then, sir? - After? 382 00:40:37,950 --> 00:40:39,440 Oh, then... 383 00:40:40,280 --> 00:40:43,960 Then some woman saved me, quite brave 384 00:40:44,200 --> 00:40:46,640 once I dared get closer to my head 385 00:40:47,080 --> 00:40:52,830 which grew from the ground, definitely a mushroom. 386 00:40:53,020 --> 00:40:54,940 She ran for her husband 387 00:40:55,080 --> 00:40:59,400 and I was taken to the hospital in Heilsberg in Prussia, 388 00:40:59,630 --> 00:41:04,040 where I was for six months between life and death. 389 00:41:04,192 --> 00:41:06,270 When I came to my senses 390 00:41:06,410 --> 00:41:09,210 I had a craniotomy and the arm was amputated. 391 00:41:09,530 --> 00:41:11,320 After some time 392 00:41:11,530 --> 00:41:15,200 I finally remembered that I am Colonel Chabert. 393 00:41:15,630 --> 00:41:18,170 All my ward mates almost died laughing 394 00:41:18,270 --> 00:41:21,080 and called me crazy. They were the first. 395 00:41:21,290 --> 00:41:23,210 I had no proof sir. 396 00:41:23,340 --> 00:41:27,290 I came out of the womb of that ditch as naked as from the womb. 397 00:41:27,550 --> 00:41:31,320 Fortunately, one glorious surgeon, 398 00:41:31,500 --> 00:41:34,040 who wandered the battlefield, 399 00:41:34,040 --> 00:41:37,180 became interested in his patient and witnessed 400 00:41:37,290 --> 00:41:39,870 in compliance with all legal formalities, 401 00:41:40,000 --> 00:41:42,570 the way I got out of the hole. 402 00:41:43,980 --> 00:41:46,840 Sir, war is a terrible thing, 403 00:41:47,130 --> 00:41:49,560 and only soldiers can to be guarantors. 404 00:41:49,660 --> 00:41:53,530 Yes, yes, the Motherland must be defended. 405 00:41:54,540 --> 00:41:56,970 Sir! I'm an old soldier. 406 00:41:57,440 --> 00:41:58,970 I'm thinking. 407 00:41:59,400 --> 00:42:01,690 And if you saw that what I saw 408 00:42:01,850 --> 00:42:04,640 you would have to admit that the word "Motherland" - 409 00:42:04,750 --> 00:42:10,170 too small a word in comparison with the word "humanity". 410 00:42:11,070 --> 00:42:13,960 But... these protocols... 411 00:42:14,040 --> 00:42:15,960 do you have them? 412 00:42:16,940 --> 00:42:18,750 No, sir! 413 00:42:18,830 --> 00:42:21,400 I was forced to leave hospital in Heilsberg 414 00:42:21,480 --> 00:42:24,170 fighting, erupted in the city. 415 00:42:24,170 --> 00:42:27,820 I wandered for several years through Europe as a tramp. 416 00:42:27,900 --> 00:42:31,310 Everywhere I told my story I was declared crazy. 417 00:42:31,310 --> 00:42:34,510 I spent two years in a mental hospital in Stuttgart, 418 00:42:34,590 --> 00:42:37,920 for saying that I - Colonel Chabert. That was enough. 419 00:42:38,170 --> 00:42:42,240 And then, sir, no one in Prussia didn't give me 10 Napoleons, 420 00:42:42,300 --> 00:42:44,240 for conducting litigation. 421 00:42:44,510 --> 00:42:45,760 What litigation? 422 00:42:46,224 --> 00:42:47,960 How do you mean “what kind of litigation”? 423 00:42:48,170 --> 00:42:51,130 But, sir, is my wife - not Countess Ferro? 424 00:42:51,130 --> 00:42:54,920 Doesn't she have 30 thousand annual rent, which belong to me?! 425 00:42:55,050 --> 00:42:57,560 I want to get up under your protection, sir, 426 00:42:57,840 --> 00:42:59,790 and demand that what is due to me. 427 00:42:59,900 --> 00:43:01,450 In law! 428 00:43:02,810 --> 00:43:04,650 Listen, sir, 429 00:43:05,280 --> 00:43:07,850 last night I won at cards 430 00:43:07,920 --> 00:43:10,060 quite a large amount. 431 00:43:10,590 --> 00:43:13,960 I'm ready to use it for a good deed. 432 00:43:14,760 --> 00:43:19,340 Tomorrow I will do everything possible to get hold of the documents you are talking about. 433 00:43:19,520 --> 00:43:22,540 The case of Colonel Chabert will be mine! 434 00:43:26,970 --> 00:43:29,040 Look at my trepidation sir. 435 00:43:29,770 --> 00:43:31,880 I don't know what to tell you. 436 00:43:32,220 --> 00:43:35,320 If I have relatives, none of this would have happened. 437 00:43:35,530 --> 00:43:37,660 But I'm a foundling 438 00:43:37,740 --> 00:43:39,480 nicknamed Hyacinth, 439 00:43:39,880 --> 00:43:41,930 exalted by Napoleon, 440 00:43:42,030 --> 00:43:46,270 a soldier who has everything - this is his courage 441 00:43:46,830 --> 00:43:49,100 family - France, 442 00:43:49,360 --> 00:43:52,250 and the father is the emperor. Oh! 443 00:43:52,890 --> 00:43:57,130 If he were with us, he wouldn't allow that! 444 00:43:57,550 --> 00:44:01,390 But what do you want, sir! Our sun has set. 445 00:44:01,630 --> 00:44:05,680 We're all cold now. - I will do everything in my power, Colonel. 446 00:44:05,850 --> 00:44:07,980 I'll go tomorrow to Countess Ferro. 447 00:44:08,090 --> 00:44:12,240 She is a smart woman and, for sure, will agree to the deal. 448 00:44:12,360 --> 00:44:15,760 A deal?! With whom? With me?! 449 00:44:15,870 --> 00:44:17,340 Oh no sir 450 00:44:17,340 --> 00:44:20,140 I was already buried under the dead. And I decided 451 00:44:20,140 --> 00:44:22,430 that I will never They won't bury you alive! 452 00:44:22,620 --> 00:44:24,750 Eh, no, sir! No! 453 00:44:24,970 --> 00:44:27,130 I'll come to the bottom Vendôme Column, 454 00:44:27,230 --> 00:44:29,770 and I will exclaim: "I am Colonel Chabert!" 455 00:44:29,770 --> 00:44:32,090 "I attacked the Russian cavalry at Eylau!" 456 00:44:32,140 --> 00:44:34,200 Bronze recognizes me... 457 00:44:34,250 --> 00:44:36,200 And they will send you to a mental hospital in Charenton. 458 00:44:38,890 --> 00:44:40,110 Yes? 459 00:44:40,672 --> 00:44:42,110 Henri, 460 00:44:42,410 --> 00:44:43,630 Eric... 461 00:44:43,800 --> 00:44:46,620 and someone will say that I'm crazy?! 462 00:44:48,060 --> 00:44:50,810 Tomorrow I'll go to your wife. 463 00:44:50,910 --> 00:44:54,010 - Do you want me to accompany you? - In this form? 464 00:44:54,010 --> 00:44:57,850 This is the best way to lose the process, before it even started. 465 00:44:58,250 --> 00:45:00,670 Take action, sir. I rely on you. 466 00:45:01,180 --> 00:45:02,430 Sign in! 467 00:45:03,740 --> 00:45:05,340 Hello dear. 468 00:45:05,600 --> 00:45:08,240 Shall I interfere? I came on Navarran's business. 469 00:45:08,320 --> 00:45:12,330 You know you never get in the way. Meet Mr.... Hyacinth. 470 00:45:12,430 --> 00:45:15,470 And this is Master Crotan. I'll be at your service in a moment. 471 00:45:15,850 --> 00:45:18,410 Hope you follow my advice. 472 00:45:18,560 --> 00:45:21,900 You will soon see how interesting it is Your situation excites me. 473 00:45:21,900 --> 00:45:24,840 But for now it won’t be very right, if Mr.... Hyacinth 474 00:45:24,920 --> 00:45:28,040 will continue to walk like this deprived of everything. 475 00:45:28,160 --> 00:45:32,620 Documents we will request they may not come from Prussia soon, 476 00:45:32,730 --> 00:45:36,360 so... once a week you will visit Master Crotan, 477 00:45:36,360 --> 00:45:39,630 to my notary. I'll give it to him instructions to give you a certain amount. 478 00:45:39,630 --> 00:45:41,200 Oh, master, I...! 479 00:45:41,200 --> 00:45:43,040 Don't thank me. 480 00:45:43,210 --> 00:45:45,950 These amounts are just an advance, 481 00:45:46,160 --> 00:45:48,540 which you will return to me later. 482 00:45:48,688 --> 00:45:49,920 Fine. 483 00:45:51,420 --> 00:45:52,730 Thank you. 484 00:45:56,840 --> 00:46:01,760 Here's an address where you can stay so I can find you if I need you. 485 00:46:01,920 --> 00:46:04,650 Before you leave, tell Bukar, to my chief scribe, 486 00:46:04,680 --> 00:46:07,264 all the necessary information about those witnesses from Heilsberg. 487 00:46:07,280 --> 00:46:08,720 Thank you, sir. 488 00:46:32,970 --> 00:46:34,300 Thank you. 489 00:46:40,810 --> 00:46:42,280 What a strange man! 490 00:46:42,280 --> 00:46:44,510 Much stranger than you think! 491 00:46:44,590 --> 00:46:46,510 I find you with him too generous! 492 00:46:46,510 --> 00:46:50,460 Oh dear, you know there is a generosity that worth more than the best investments. 493 00:46:50,560 --> 00:46:53,960 Yes, even if I was deceived, I won't regret it. 494 00:46:54,010 --> 00:46:57,340 Because this means that I met with the greatest actor of our time. 495 00:47:08,990 --> 00:47:10,810 Goodbye sir, thank you. 496 00:47:10,920 --> 00:47:12,490 Goodbye. 497 00:47:15,880 --> 00:47:18,030 Hey, don't touch it! - What? 498 00:47:18,030 --> 00:47:20,170 - What do you want? - Cigars. And good ones. 499 00:47:20,170 --> 00:47:22,730 And I have something to pay. Look. 500 00:47:22,960 --> 00:47:25,310 And I also want to buy weekend suit. 501 00:47:25,370 --> 00:47:27,020 Costume! 502 00:47:27,070 --> 00:47:29,600 How can I serve? Mr. Lieutenant? 503 00:47:30,730 --> 00:47:34,320 What a store! Recruits serve veterans forward! 504 00:47:34,570 --> 00:47:38,200 - The sir is right. - Did you hear that, merchant? I'm right. 505 00:47:42,620 --> 00:47:43,900 Will you allow it? 506 00:47:52,970 --> 00:47:54,170 Thank you. 507 00:47:57,070 --> 00:47:59,120 - Sixth Lancer? - Sir? 508 00:47:59,210 --> 00:48:03,200 Sixth Lancer? It's almost as good as the 7th Dragoon. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,430 You know? - The regiment that repelled the Russian attack at Eylau? 510 00:48:06,510 --> 00:48:09,370 Yes. So, it's me! 511 00:48:52,040 --> 00:48:54,810 What time is it will we stay in Gronle? 512 00:48:54,940 --> 00:48:57,450 Until your father won't come back, honey. 513 00:48:58,360 --> 00:48:59,740 Sign in! 514 00:49:01,800 --> 00:49:04,540 Maitre Derville asks, will the countess be able to accept him? 515 00:49:04,540 --> 00:49:06,540 He wants to see you alone. 516 00:49:07,530 --> 00:49:10,140 Fine. Take him to the library. 517 00:49:10,140 --> 00:49:11,600 I obey, madam. 518 00:49:14,010 --> 00:49:16,090 - We're leaving in an hour. -Where are you going, mummy? 519 00:49:16,090 --> 00:49:17,920 I'll be back soon, sir. 520 00:49:25,100 --> 00:49:28,350 I can't wait soon see your garden! 521 00:49:38,810 --> 00:49:40,220 My respects, Countess! 522 00:49:40,220 --> 00:49:43,080 Hello dear Mr. Derville, I'm glad to see you. 523 00:49:43,180 --> 00:49:47,680 Unfortunately, I can only give you a few minutes - the children and I are leaving for Gronle. 524 00:49:47,680 --> 00:49:51,610 Then I will be brief, madam. I have quite an important matter for you. 525 00:49:52,160 --> 00:49:54,880 Ah, I'm sorry but my husband is away. 526 00:49:56,060 --> 00:49:58,250 Please, have a seat. 527 00:49:58,350 --> 00:50:01,680 On the contrary, I am glad that Mr. Ferro is not there. 528 00:50:01,680 --> 00:50:05,880 I prefer to talk to you without him. I know that you take care of your own affairs. 529 00:50:05,880 --> 00:50:08,320 That's true. What are we talking about? 530 00:50:08,410 --> 00:50:10,090 And one word is enough: 531 00:50:10,750 --> 00:50:13,420 Colonel Chabert is alive. 532 00:50:15,450 --> 00:50:18,000 You've lost your senses Mister Derville. 533 00:50:18,000 --> 00:50:19,160 No, madam. 534 00:50:19,216 --> 00:50:22,110 And you can't imagine the scale danger threatening you! 535 00:50:22,110 --> 00:50:25,550 You know I'm not that person that he is engaged in unrighteous deeds. 536 00:50:25,630 --> 00:50:28,220 I saw the colonel. I saw your husband. 537 00:50:29,550 --> 00:50:31,550 Are you still my attorney? 538 00:50:32,010 --> 00:50:33,820 Or you became an attorney an impostor? 539 00:50:33,820 --> 00:50:37,580 Madam, I'm still yours attorney, as well as the colonel. 540 00:50:37,710 --> 00:50:41,200 Do you really think I'm ready to lose valuable clientele like you? 541 00:50:41,290 --> 00:50:43,710 I came to protect you from yourself, 542 00:50:43,800 --> 00:50:47,280 from your husband and from... your Delbecq. 543 00:50:47,280 --> 00:50:48,620 How is that? 544 00:50:48,620 --> 00:50:52,010 I know that you received letters which were mistaken for letters from an impostor. 545 00:50:52,110 --> 00:50:55,160 I also know that you cheated the man who called himself your husband, 546 00:50:55,160 --> 00:50:57,160 and tried to hide him to a mental hospital. 547 00:50:57,290 --> 00:50:59,480 I actually received letters. 548 00:50:59,610 --> 00:51:01,480 I didn't recognize their handwriting. 549 00:51:01,550 --> 00:51:03,870 As for the unfortunate which you are talking about 550 00:51:03,900 --> 00:51:06,800 Delbecq took it upon himself, to protect my peace. 551 00:51:06,860 --> 00:51:10,520 He wanted to put him in a clinic, where he would be cared for. 552 00:51:10,760 --> 00:51:12,810 Delbecq acted by myself. 553 00:51:12,860 --> 00:51:15,840 By the way, I addressed reproaches to him, which he fully deserved. 554 00:51:16,000 --> 00:51:18,780 Your husband came under my protection, 555 00:51:19,180 --> 00:51:21,960 he starts against you trial. 556 00:51:23,440 --> 00:51:25,150 How is this a "process"? 557 00:51:25,340 --> 00:51:28,750 Your fortune is that of Count Chabert, which you now refuse. 558 00:51:28,880 --> 00:51:32,190 This is a very large fortune. And because of you, he is forced to beg. 559 00:51:32,410 --> 00:51:36,830 Moreover, your marriage with the colonel has priority in the eyes of the law. 560 00:51:44,330 --> 00:51:45,560 In other words, 561 00:51:46,090 --> 00:51:48,970 in this harrowing adventure 562 00:51:49,070 --> 00:51:52,460 you can get a new opponent, and, moreover, unexpected. 563 00:51:52,460 --> 00:51:56,030 This, madam, is the danger, from which I would like to protect you. 564 00:51:56,190 --> 00:51:59,000 New opponent? Who? 565 00:52:00,200 --> 00:52:02,540 Count Ferro, madam. 566 00:52:04,440 --> 00:52:06,860 But why would he leave me? 567 00:52:06,920 --> 00:52:09,960 To marry the only one daughter of some peer of France 568 00:52:09,980 --> 00:52:13,150 and inherit this title from him by decree of the king. 569 00:52:13,420 --> 00:52:15,610 Moreover, his conscience will be calm 570 00:52:15,610 --> 00:52:20,240 for a famous man will turn to him, count, officer, holder of the Legion of Honor... 571 00:52:20,304 --> 00:52:22,240 Well, that's enough, that's enough! 572 00:52:29,950 --> 00:52:32,360 What to do? - Negotiate. 573 00:52:39,960 --> 00:52:41,840 Does he still love me? 574 00:52:41,840 --> 00:52:44,400 I think it's different and it cannot be. 575 00:52:46,250 --> 00:52:47,760 What should I do? 576 00:52:47,760 --> 00:52:50,400 Come to my office tomorrow at 11 o'clock. 577 00:52:50,590 --> 00:52:56,280 I'll invite him. And I think we can come to an agreement together. 578 00:53:06,730 --> 00:53:08,160 I'll come, sir. 579 00:53:08,430 --> 00:53:12,400 I beg your pardon, madam, that disrupted your departure plans. 580 00:53:14,350 --> 00:53:17,130 - See you tomorrow, sir. - My respect. 581 00:53:41,360 --> 00:53:44,640 And what did you want Mister Derville? 582 00:53:44,800 --> 00:53:47,560 Notify me that Chabert came under his protection. 583 00:53:48,400 --> 00:53:51,040 And ask me to meet him. - A! 584 00:53:51,870 --> 00:53:55,290 - What are your intentions? - I agreed to the meeting. 585 00:53:56,540 --> 00:53:59,950 The children will go to Gronle, you will accompany them. 586 00:54:55,210 --> 00:54:56,560 Sign in! 587 00:54:57,050 --> 00:54:58,640 The carriage has arrived, sir. 588 00:54:58,750 --> 00:55:02,200 - What carriage? - I don’t know, the coachman asked me to warn you. 589 00:55:12,090 --> 00:55:14,960 He thinks about everything this Derville! 590 00:55:38,890 --> 00:55:41,900 This is the carriage sent Master Derville? 591 00:55:41,900 --> 00:55:43,240 Yes, sir. 592 00:55:49,310 --> 00:55:51,310 Come on, let's go! 593 00:56:03,290 --> 00:56:06,480 - Is my luggage in the carriage? - Yes, Madam Countess. 594 00:56:18,990 --> 00:56:21,200 Madame Countess so beautiful today! 595 00:56:21,390 --> 00:56:23,950 However, as always! - Do you find it? 596 00:56:26,560 --> 00:56:28,170 Albertina! 597 00:56:28,170 --> 00:56:30,700 Lend me the ring that I gave it to you last year. 598 00:56:30,700 --> 00:56:32,750 - Your ring? - Yes, yes, him. 599 00:56:35,640 --> 00:56:37,800 Now, put this in the box. 600 00:56:42,940 --> 00:56:44,990 Don't worry, I'll return it to you. 601 00:56:52,800 --> 00:56:54,750 To Master Derville. 602 00:57:12,670 --> 00:57:15,320 So you didn't use it the carriage I sent you? 603 00:57:15,320 --> 00:57:17,820 You know, I don’t like carriages now. I prefer to walk. 604 00:57:18,380 --> 00:57:19,820 Sign in! 605 00:57:21,470 --> 00:57:24,520 - Countess Ferro has arrived. - Let him come in. 606 00:57:24,600 --> 00:57:26,620 Could you please move to the next office? 607 00:57:26,620 --> 00:57:29,900 Don't go out under any pretext wait until I come for you. 608 00:57:31,710 --> 00:57:33,660 Excuse me, can I smoke? 609 00:57:33,740 --> 00:57:35,210 Yes. 610 00:57:43,930 --> 00:57:46,380 Madam Countess, please follow me. 611 00:57:56,970 --> 00:57:58,640 Hello madam. 612 00:57:59,980 --> 00:58:03,210 Not knowing if you'll enjoy it meet with Count Chabert, 613 00:58:03,210 --> 00:58:05,210 I asked him to wait in another room. 614 00:58:05,210 --> 00:58:07,550 If you want, for him to be present... 615 00:58:07,550 --> 00:58:09,340 Thank you for your attentiveness. 616 00:58:09,340 --> 00:58:11,100 Would you please sit down? madam. 617 00:58:14,000 --> 00:58:16,570 I have prepared a draft agreement, 618 00:58:16,570 --> 00:58:20,490 the terms of which may be disputed both by you and by Count Chabert. 619 00:58:20,490 --> 00:58:22,880 I will take turns from you to him, 620 00:58:22,880 --> 00:58:25,610 hoping as soon as possible come to an agreement. 621 00:58:25,680 --> 00:58:27,180 Let's take a look at the project. 622 00:58:27,180 --> 00:58:30,490 "We, the undersigned, Count Hyacinth, called Chabert... 623 00:58:30,780 --> 00:58:34,270 sorry, in official acts I have to mention this detail 624 00:58:34,350 --> 00:58:36,270 to the honor of your first spouse, 625 00:58:36,440 --> 00:58:38,270 child from the orphanage. 626 00:58:38,410 --> 00:58:40,270 Shaber is a surname which was given to him. 627 00:58:40,270 --> 00:58:42,970 You don't have to apologize. Let's continue, sir. 628 00:58:43,280 --> 00:58:46,860 ...Count Hyacinth, called Chabert, Brigadier General, Knight of the Legion of Honor, 629 00:58:46,860 --> 00:58:51,320 living in Paris, Rue Petit Banquier, on the one hand, and Madame Rose Chapotelle, wife of Count Chabert on the other, born... 630 00:58:51,320 --> 00:58:52,830 Let's lower it. 631 00:58:53,340 --> 00:58:55,580 Go to the terms and conditions sir. 632 00:58:55,630 --> 00:58:57,260 As for the conditions, here they are: 633 00:58:57,260 --> 00:59:02,010 Point 1. You acknowledge that the person designated in the attached acts, - Count Chabert, your first husband. 634 00:59:02,010 --> 00:59:07,770 Point 2. Count Chabert in your interests undertakes to exercise its rights only in case of non-compliance with this secret act, 635 00:59:07,770 --> 00:59:11,900 which will lead to a court order about the dissolution of your barque with Colonel Chabert. 636 00:59:11,900 --> 00:59:13,690 Court order? 637 00:59:14,410 --> 00:59:16,510 I don't want a process in my situation. 638 00:59:16,510 --> 00:59:18,090 Point 3. 639 00:59:18,360 --> 00:59:22,640 you undertake to pay Count Hyacinthe Chabert a life annuity of 24 thousand livres, 640 00:59:22,720 --> 00:59:26,480 Why will you deposit capital into the treasury? which will pass to you in the event of his death. 641 00:59:26,480 --> 00:59:28,300 24 thousand livres? 642 00:59:28,490 --> 00:59:29,880 It's too expensive! 643 00:59:29,880 --> 00:59:32,280 Are you hoping to reach an agreement? about a smaller amount? 644 00:59:32,280 --> 00:59:34,560 - Maybe. - And what do you want, madam? 645 00:59:34,650 --> 00:59:37,900 To keep him dead isn't it? Yes? Say so! 646 00:59:38,640 --> 00:59:41,020 I'm not going to listen your insolence! 647 00:59:41,200 --> 00:59:43,020 24 thousand livres? 648 00:59:43,550 --> 00:59:45,280 If you need to sue - we will sue. 649 00:59:45,360 --> 00:59:47,420 Yes, we will sue! 650 00:59:49,660 --> 00:59:53,440 Too expensive?! I gave you millions! 651 00:59:53,660 --> 00:59:55,880 Do you want to win? on my misfortune? 652 00:59:56,520 --> 01:00:00,110 - But this gentleman is not Colonel Chabert! - Is it true? 653 01:00:01,920 --> 01:00:04,540 Am I not Colonel Chabert? 654 01:00:04,750 --> 01:00:07,420 Then I'll remind you of something, 655 01:00:07,420 --> 01:00:10,620 which will prove to you that I am Colonel Chabert. 656 01:00:12,120 --> 01:00:14,830 Many years ago, in the evening, I got drunk somehow. 657 01:00:15,070 --> 01:00:17,500 I returned from the battlefield It was hard for me. 658 01:00:17,740 --> 01:00:20,140 And then I went to Hortensia. 659 01:00:20,750 --> 01:00:23,050 Do you know Hydrangea, madam? 660 01:00:23,320 --> 01:00:28,200 This is the owner of the brothel overlooking the Palais Royal. 661 01:00:28,350 --> 01:00:31,420 I went there every time I came back since the war. They knew my tastes. 662 01:00:31,520 --> 01:00:34,190 - Your life doesn’t interest me. - Is it true? 663 01:00:34,350 --> 01:00:36,190 You surprise me. 664 01:00:36,410 --> 01:00:39,400 That evening I chose beautiful girl 665 01:00:39,690 --> 01:00:41,560 still the same model. 666 01:00:41,850 --> 01:00:45,070 Her name was Rosina dear madam. 667 01:00:45,450 --> 01:00:47,530 I don't care about yours drunkard stories. 668 01:00:47,840 --> 01:00:49,720 This Rosina... 669 01:00:49,840 --> 01:00:51,400 It was you! 670 01:00:52,140 --> 01:00:55,660 This Rosina is a drunkard took it for one night. 671 01:00:55,770 --> 01:00:58,400 And Colonel Chabert took her as his wife. 672 01:00:59,710 --> 01:01:01,450 Let me leave, sir. 673 01:01:01,520 --> 01:01:04,400 I didn't come here for that to listen to such horrors. 674 01:01:06,220 --> 01:01:08,680 Madam, please! 675 01:01:20,590 --> 01:01:23,130 Yes, sir, you tried! 676 01:01:23,130 --> 01:01:25,980 - You bastard! I'll kill her! - And then what? 677 01:01:26,080 --> 01:01:28,860 You will be captured and guillotined, like an outcast. 678 01:01:28,940 --> 01:01:33,210 When they want to kill a wife, the hand should not flinch, otherwise it’s unforgivable! 679 01:01:33,280 --> 01:01:34,920 And yours will tremble! 680 01:01:35,320 --> 01:01:36,920 Go home and wait for news from me. 681 01:01:36,920 --> 01:01:40,810 Beware, she can set it up a trap for you and put you in a mental hospital again. 682 01:01:42,190 --> 01:01:43,560 Bake? 683 01:01:44,640 --> 01:01:46,990 Okay, sir, I'll listen to you. 684 01:01:55,240 --> 01:01:57,360 You? Leave me alone! 685 01:02:04,220 --> 01:02:06,830 - You don't understand! - I understand that you are a monster! 686 01:02:06,830 --> 01:02:08,830 You don't understand! 687 01:02:11,200 --> 01:02:14,560 You don't understand what I wanted put an end to this terrible scene?! 688 01:02:14,720 --> 01:02:17,520 In front of a stranger who only cares about one thing - 689 01:02:17,640 --> 01:02:19,120 money! 690 01:02:19,660 --> 01:02:22,160 Nothing made me come to this meeting. 691 01:02:22,910 --> 01:02:24,720 And if I came, 692 01:02:25,120 --> 01:02:29,100 it's only because I have there was one desire, one desire... 693 01:02:30,270 --> 01:02:31,720 see you again! 694 01:02:31,770 --> 01:02:32,960 Yes? 695 01:02:33,050 --> 01:02:36,960 To put me in a mental hospital? - This is not true! 696 01:02:38,750 --> 01:02:40,720 Not true! It's not me. 697 01:02:40,910 --> 01:02:42,720 I didn't know! 698 01:02:44,360 --> 01:02:46,810 I swear on the lives of my children! 699 01:02:47,470 --> 01:02:49,900 Too guilty devoted servant. 700 01:02:50,730 --> 01:02:53,000 Don't be angry with him! 701 01:02:53,630 --> 01:02:55,790 No more than I - on you 702 01:02:56,360 --> 01:02:58,160 for those words 703 01:02:58,250 --> 01:02:59,820 what did you tell me! 704 01:03:01,260 --> 01:03:02,960 Those were terrible words! 705 01:03:04,140 --> 01:03:06,960 But I had just one thought 706 01:03:07,280 --> 01:03:08,960 one wish... 707 01:03:10,200 --> 01:03:12,010 hug you 708 01:03:13,000 --> 01:03:15,770 and mourn with you your terrible wounds. 709 01:03:32,650 --> 01:03:35,610 We can't stay here people walk back and forth. 710 01:03:36,030 --> 01:03:38,330 Let's go! Follow me! 711 01:03:38,910 --> 01:03:40,320 Let's go! 712 01:03:58,970 --> 01:04:00,890 Where will you take me? 713 01:04:02,600 --> 01:04:05,690 Don't you trust me? Sit down. 714 01:04:07,450 --> 01:04:08,880 In Gronle! 715 01:04:29,240 --> 01:04:31,630 You'll tell me everything, right? 716 01:04:31,690 --> 01:04:33,740 I don't know anything about what happened to you 717 01:04:33,740 --> 01:04:36,640 But, Rosina, you had to receive some of my letters? 718 01:04:36,640 --> 01:04:39,150 Yes, but there was handwriting unrecognizable. 719 01:04:39,550 --> 01:04:41,680 I have since remarried. 720 01:04:41,770 --> 01:04:45,480 So that my new family doesn’t have problems, I had to take action 721 01:04:45,550 --> 01:04:47,480 against the false Shaber. 722 01:04:49,100 --> 01:04:50,810 Was I wrong? 723 01:04:50,810 --> 01:04:52,810 Yes, of course, I'm not a beast, 724 01:04:52,810 --> 01:04:55,580 so as not to understand the situation. 725 01:04:55,760 --> 01:04:57,130 Okay... 726 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 Rosina, 727 01:05:00,250 --> 01:05:02,700 but it's a ring which I gave you? 728 01:05:03,120 --> 01:05:05,200 My first gift! 729 01:05:05,840 --> 01:05:07,920 I never parted with him. 730 01:05:37,070 --> 01:05:39,480 Mommy has arrived! 731 01:05:40,800 --> 01:05:43,100 You see, I was not mistaken, Fanny! 732 01:05:43,100 --> 01:05:45,360 I found out how our coachman shouts "But!" 733 01:05:55,710 --> 01:05:58,730 You will meet a man here who should hate 734 01:05:58,840 --> 01:06:01,080 and which only acted for my own good. 735 01:06:01,280 --> 01:06:04,220 - Delbecq? - Please forgive him. 736 01:06:06,270 --> 01:06:10,460 Once he acted out of devotion to you, 737 01:06:10,720 --> 01:06:12,620 I forgive him. 738 01:06:38,090 --> 01:06:39,880 These are my children. 739 01:06:40,160 --> 01:06:41,560 Handsome guys! 740 01:06:41,630 --> 01:06:43,310 Delbecq! 741 01:06:44,440 --> 01:06:47,800 Delbecq, this is a friend who will stay with us for a few days. 742 01:06:48,570 --> 01:06:50,860 I will remember you for the rest of my life. 743 01:06:50,920 --> 01:06:53,790 Me for the first time forced to flee from the battlefield. 744 01:07:05,580 --> 01:07:08,060 Wait for me in my rooms sir, I'll come now. 745 01:07:08,110 --> 01:07:11,500 - Yes, mommy, just faster! - Yes, my treasure, as usual. 746 01:07:11,610 --> 01:07:13,500 Let's go, my friend. 747 01:07:25,720 --> 01:07:29,210 Delbecq, let me introduce you Colonel Chabert. 748 01:07:29,630 --> 01:07:31,210 My husband. 749 01:07:33,980 --> 01:07:36,560 Sir, please accept my assurances... 750 01:07:41,000 --> 01:07:43,580 Nothing allowed you act as you did! 751 01:07:43,580 --> 01:07:45,580 But, madam... 752 01:07:46,330 --> 01:07:48,670 I... - Nothing! 753 01:07:56,400 --> 01:07:58,040 Whatever it is, 754 01:07:58,330 --> 01:08:00,350 the colonel doesn't hold a grudge against you. 755 01:08:01,290 --> 01:08:04,090 Colonel, I don't know How can I express my regrets to you? 756 01:08:04,090 --> 01:08:06,300 because we were afraid, that we are dealing with an impostor... 757 01:08:06,300 --> 01:08:08,040 Or with a psycho! 758 01:08:08,570 --> 01:08:10,440 I wanted to avoid a scandal 759 01:08:10,440 --> 01:08:13,480 so I took the liberty stop you from breaking 760 01:08:13,580 --> 01:08:16,910 family peace, whom I serve. 761 01:08:18,010 --> 01:08:19,680 This is my right hand. 762 01:08:19,790 --> 01:08:21,850 You are lucky to have 2 right hands! 763 01:08:21,850 --> 01:08:24,780 Once again I bring you my apologies. 764 01:08:25,340 --> 01:08:28,250 You are paid for your work. 765 01:08:28,840 --> 01:08:32,590 It seems to me, my friend, it's better for you to live here incognito. 766 01:08:32,590 --> 01:08:34,350 How is this "incognito"? 767 01:08:34,970 --> 01:08:37,950 Oh yes... Incognito, yes... 768 01:08:41,580 --> 01:08:44,480 But on this occasion Mister Count could become 769 01:08:44,570 --> 01:08:46,480 Captain Ramo? 770 01:08:46,800 --> 01:08:49,630 He served under the command Colonel Chabert. 771 01:08:50,720 --> 01:08:52,280 Good old Ramo! 772 01:08:52,600 --> 01:08:53,870 Delbecq, 773 01:08:53,870 --> 01:08:58,030 escort the colonel to the green room, and let her be at his disposal. 774 01:09:00,990 --> 01:09:02,620 Ah, my friend! 775 01:09:03,880 --> 01:09:06,460 Excuse me but I feel so exhausted! 776 01:09:06,570 --> 01:09:09,370 I need to rest. - Yes, yes, relax! 777 01:09:43,660 --> 01:09:45,560 There is a small living room here, 778 01:09:45,660 --> 01:09:48,240 and your bedroom is here. 779 01:09:53,500 --> 01:09:58,490 Raynar will be at your disposal for the duration of your stay here. 780 01:10:00,200 --> 01:10:01,150 What is this? 781 01:10:01,150 --> 01:10:06,650 These are the cigars that the Countess instructed me to bring it to you. 782 01:10:24,780 --> 01:10:26,320 Cigars! 783 01:10:28,810 --> 01:10:32,200 Madame Countess Ferro - nice baby! 784 01:10:32,200 --> 01:10:35,420 Countess Ferro - soulful woman! 785 01:11:19,392 --> 01:11:23,790 You're late, Raynare, getting up at 6 am. 786 01:11:23,960 --> 01:11:26,920 What is this? - Breakfast, sir. 787 01:11:27,070 --> 01:11:31,020 Coffee, butter, milk and confiture. 788 01:11:31,210 --> 01:11:35,900 From now on, breakfast for me is fat rare steak and red wine! 789 01:11:36,110 --> 01:11:38,510 Bring me to get dressed, Raynar. 790 01:11:38,510 --> 01:11:40,990 You are bad, I am more I don't want to play with you! 791 01:11:40,990 --> 01:11:43,100 You're a fool! 792 01:11:43,710 --> 01:11:46,400 Are the Countess's children playing there? 793 01:11:46,730 --> 01:11:48,330 A! 794 01:12:23,560 --> 01:12:25,290 Prepare to die! 795 01:12:25,290 --> 01:12:28,030 Oh my dear do you train on swords? 796 01:12:28,030 --> 01:12:30,890 - No, with sabers. - Saber is cruel! 797 01:12:31,008 --> 01:12:33,888 Yes, but sometimes you have to fight a duel. 798 01:12:33,920 --> 01:12:35,880 Yes, I see. But this is idiocy! 799 01:12:35,880 --> 01:12:39,360 You see, sometimes the one who is wrong kills or injures the one who is right. 800 01:12:39,360 --> 01:12:42,510 This is idiocy! We need to teach him violin, it's less dangerous. 801 01:12:42,512 --> 01:12:44,544 I will think. Go play. 802 01:12:53,024 --> 01:12:56,304 Rosina, if only you let me stay here 803 01:12:56,704 --> 01:12:58,752 I'm now I can't be a soldier 804 01:12:58,912 --> 01:13:02,490 I could be your groom. - I will never allow this! 805 01:13:02,496 --> 01:13:04,144 Oh, Delbecq. 806 01:13:04,496 --> 01:13:07,296 Will you allow it? I need to say a few words to my solicitor. 807 01:13:07,344 --> 01:13:08,848 Let's go, Delbecq. 808 01:13:12,064 --> 01:13:14,520 Madam, the notary has performed your instructions. 809 01:13:14,528 --> 01:13:17,232 Here are the documents about which you asked him. 810 01:13:18,640 --> 01:13:19,904 Thank you. 811 01:13:20,912 --> 01:13:23,120 When Chabert reads them... 812 01:13:23,280 --> 01:13:25,952 you hope Will he sign it calmly? 813 01:13:26,032 --> 01:13:27,392 I'm counting on it. 814 01:13:27,552 --> 01:13:30,112 For I have had enough, Delbecq, I can't see him anymore! 815 01:13:30,192 --> 01:13:31,980 You know, he disgusts me. - But, madam... 816 01:13:31,984 --> 01:13:33,520 Leave it to me. 817 01:13:33,840 --> 01:13:35,584 I can't take it anymore, Delbecq! 818 01:13:40,976 --> 01:13:42,448 Thanks, buddy! 819 01:14:04,080 --> 01:14:05,616 Thanks, buddy. 820 01:14:14,560 --> 01:14:15,888 Will you allow it? 821 01:14:21,904 --> 01:14:24,864 Thank you, Rosina, you are so kind! 822 01:14:26,320 --> 01:14:29,232 I'm sorry madam for causing you have so much trouble! 823 01:14:41,232 --> 01:14:42,816 How embarrassing this must be for you! 824 01:14:42,912 --> 01:14:45,232 I'm used to it. A person gets used to everything. 825 01:14:45,344 --> 01:14:47,150 How do you cope? when alone? 826 01:14:47,152 --> 01:14:49,184 I bite it with my teeth - it's faster. 827 01:14:49,664 --> 01:14:52,800 And in general, you know I'm out of the habit of dinner parties. 828 01:14:52,800 --> 01:14:54,496 Although... 829 01:15:10,752 --> 01:15:12,592 Rosina, you are charming! 830 01:15:13,200 --> 01:15:15,072 Gorgeous! Yes! 831 01:15:15,408 --> 01:15:18,160 You are even more beautiful than before! 832 01:15:18,992 --> 01:15:20,608 Sorry, I'm talking nonsense. 833 01:15:20,896 --> 01:15:23,472 You know, I'm a simple soldier. 834 01:15:24,176 --> 01:15:25,792 What's wrong with you? 835 01:15:26,064 --> 01:15:27,760 You ask me what's wrong with me? 836 01:15:27,760 --> 01:15:29,760 - Yes. - It's because of my husband. 837 01:15:29,936 --> 01:15:31,296 Your husband? 838 01:15:31,504 --> 01:15:33,290 How do I get it what do you call it? 839 01:15:33,408 --> 01:15:35,904 Call him Count Ferro. 840 01:15:36,240 --> 01:15:38,560 If Count Ferro, my husband, 841 01:15:38,832 --> 01:15:41,040 finds out that I live here with some stranger 842 01:15:41,040 --> 01:15:42,608 what will I tell him? 843 01:15:43,904 --> 01:15:46,784 Decide my fate I'm ready for anything. 844 01:15:47,168 --> 01:15:49,152 If I didn't have children, 845 01:15:49,424 --> 01:15:51,376 I would follow you to the ends of the world. 846 01:15:51,584 --> 01:15:54,448 I would never separate you from your children! 847 01:15:54,560 --> 01:15:57,984 But why all this? Why can't I live here? 848 01:15:58,144 --> 01:16:00,624 In one of the guard houses? 849 01:16:00,784 --> 01:16:03,712 Well yes, like yours distant relative. 850 01:16:04,288 --> 01:16:06,080 No one needs to look after me. 851 01:16:06,176 --> 01:16:08,848 You know I don't need that much. 852 01:16:08,976 --> 01:16:10,840 I'm old, worn out its age cannon. 853 01:16:10,976 --> 01:16:13,824 What do I need, huh? A little tobacco. 854 01:16:14,048 --> 01:16:15,952 Army newspaper number in the morning. 855 01:16:16,464 --> 01:16:18,288 Some good wine. 856 01:16:18,330 --> 01:16:19,552 Do as you please. 857 01:16:19,616 --> 01:16:21,960 I declare that I do not intend interfere in this matter. 858 01:16:21,960 --> 01:16:24,112 I shouldn't. - Mister Colonel! 859 01:16:25,456 --> 01:16:26,730 Ah, Delbecq! 860 01:16:26,736 --> 01:16:28,512 Were you put in a cage? 861 01:16:28,736 --> 01:16:31,248 Did you eavesdrop? - I heard it involuntarily. 862 01:16:31,312 --> 01:16:34,270 I came to warn the Countess, and you too, Mr. Count, 863 01:16:34,272 --> 01:16:37,232 that the notary has arrived. - Notary? Which notary? 864 01:16:37,344 --> 01:16:40,780 I haven't heard so much for a long time about notaries and attorneys! 865 01:16:40,784 --> 01:16:42,860 You can't leave me at peace with my wife? 866 01:16:42,864 --> 01:16:46,928 But, Colonel, after our conversation I thought it would be good to invite a notary, 867 01:16:46,976 --> 01:16:49,340 to finish it quickly with this matter. 868 01:16:49,344 --> 01:16:52,480 Dear Delbecq, leave the colonel in peace, please! 869 01:16:52,544 --> 01:16:54,670 You are the boss here! 870 01:16:55,232 --> 01:16:57,880 Delbecq, accompany me to the notary. 871 01:16:57,888 --> 01:16:59,370 - Yes, Colonel. - See you soon, dear friend. 872 01:16:59,376 --> 01:17:00,992 See you soon. 873 01:17:11,776 --> 01:17:14,496 Master Tavernier. Mister Hyacinth. 874 01:17:14,688 --> 01:17:15,840 Master! 875 01:17:16,048 --> 01:17:17,840 Please have a seat. 876 01:17:17,840 --> 01:17:21,632 Maitre Tavernier prepared the project, which will now read to you. 877 01:17:21,632 --> 01:17:23,630 Please, begin. 878 01:17:23,920 --> 01:17:26,768 I, the undersigned... name, date and place of birth - pass... 879 01:17:27,024 --> 01:17:32,010 I acknowledge that in certain circumstances, introducing himself as Colonel Count Chabert, 880 01:17:32,016 --> 01:17:34,350 Knight of the Legion of Honor... 881 01:17:34,352 --> 01:17:38,416 But it’s true, I’m a holder of the order Legion of Honor. And I forgot! 882 01:17:39,280 --> 01:17:42,640 illegally impersonated for this person. 883 01:17:43,120 --> 01:17:44,400 What?! 884 01:17:44,944 --> 01:17:46,576 Come on, repeat it, please! 885 01:17:47,120 --> 01:17:49,568 Illegally impersonated for this person. 886 01:17:49,616 --> 01:17:51,296 Shut up! 887 01:17:52,016 --> 01:17:53,936 But his wife, Mister Delbecq... 888 01:17:54,704 --> 01:17:57,264 I illegally impersonated for this person? 889 01:17:57,664 --> 01:18:00,336 And you wanted me to sign this? - But, Colonel, 890 01:18:00,432 --> 01:18:04,240 it goes without saying that you will be assigned an annuity... 891 01:18:04,320 --> 01:18:06,640 So that everyone can talk that I sold my wife? 892 01:18:06,768 --> 01:18:10,064 Can you imagine what he'll think? Countess about your machinations! 893 01:18:10,352 --> 01:18:12,512 Sir, look at my wounds! 894 01:18:12,592 --> 01:18:15,056 You should have realized that my one word is enough, 895 01:18:15,056 --> 01:18:17,050 and what is your writing no one needs it! 896 01:18:18,048 --> 01:18:20,810 But, Colonel, these are just words! 897 01:18:20,816 --> 01:18:22,910 Maybe we... - Let me pass! 898 01:18:22,912 --> 01:18:24,600 But, Colonel, I... 899 01:18:24,608 --> 01:18:26,896 Let me pass! 900 01:18:43,872 --> 01:18:46,960 I'm sorry, give me a few minutes. 901 01:19:09,536 --> 01:19:10,688 Where is he? 902 01:19:10,848 --> 01:19:13,584 - How? Isn't he with you? - No, madam. 903 01:19:15,536 --> 01:19:17,552 But did he even sign? 904 01:19:18,592 --> 01:19:20,208 No, madam. 905 01:19:20,352 --> 01:19:22,912 The old nag bucked again. 906 01:19:25,120 --> 01:19:28,832 So, you still have to hide him in Charenton. 907 01:19:45,024 --> 01:19:48,288 Old nags can kick! 908 01:20:10,912 --> 01:20:14,192 You are a vile creature! 909 01:20:14,464 --> 01:20:17,280 I bless the occasion who separated us. 910 01:20:17,424 --> 01:20:19,280 I don't curse you 911 01:20:19,472 --> 01:20:21,280 I despise you! 912 01:20:21,568 --> 01:20:23,520 You remained that bitch 913 01:20:23,520 --> 01:20:25,648 which I pulled out of the mud. 914 01:20:25,952 --> 01:20:27,952 Don't touch me! 915 01:20:34,160 --> 01:20:36,208 As for you, you vile face, 916 01:20:36,272 --> 01:20:39,800 tell me to get a carriage to take me, where will I say! Go ahead, I'm behind you! 917 01:20:39,808 --> 01:20:42,880 And just try do something, you scoundrel! 918 01:20:51,376 --> 01:20:53,088 Mama! 919 01:20:54,640 --> 01:20:56,464 Mama! 920 01:20:56,656 --> 01:20:59,776 We saw that our old friend has left! 921 01:20:59,840 --> 01:21:02,960 He was angry and didn’t even say goodbye to us! 922 01:21:02,960 --> 01:21:05,776 It's okay, darlings, he's just a little annoyed. 923 01:21:06,240 --> 01:21:08,128 Take them to dinner, please. 924 01:21:35,808 --> 01:21:36,810 Sir! 925 01:21:36,816 --> 01:21:40,380 Oh, it's you, Colonel! Sorry, I have a lot of work today. 926 01:21:40,384 --> 01:21:42,190 My documents from Prussia profit? 927 01:21:42,192 --> 01:21:46,330 Listen, be reasonable. We just requested them. 928 01:21:46,336 --> 01:21:47,720 What's going on? 929 01:21:47,728 --> 01:21:50,032 My wife played again a cruel joke on me. 930 01:21:50,080 --> 01:21:51,150 - Your wife? - Yes. 931 01:21:51,152 --> 01:21:53,872 - When did you see her? - That morning when I left you. 932 01:21:53,872 --> 01:21:55,870 She was waiting for me on the stairs. 933 01:21:56,048 --> 01:21:58,840 She took me to Gronle, outside the city. - And you went with her?! 934 01:21:58,848 --> 01:22:00,608 Despite what I told you! 935 01:22:01,072 --> 01:22:04,570 She set a trap for me. But I didn't get caught... I didn't sign anything! 936 01:22:04,576 --> 01:22:07,312 Well, yes, and tomorrow you will sign whatever they ask you for! 937 01:22:07,424 --> 01:22:11,120 Do you think your behavior is encouraging? Should I waste my time and money on you?! 938 01:22:11,120 --> 01:22:12,910 - But, sir... - Well, sir, what?! 939 01:22:12,912 --> 01:22:16,410 But you will get your money back, when will my papers arrive from Prussia. 940 01:22:16,416 --> 01:22:18,800 - If they arrive at all! - They will arrive! 941 01:22:18,800 --> 01:22:20,544 Well, let's see! 942 01:23:22,304 --> 01:23:25,070 Listen, master, we look like The colonel was quite confused. 943 01:23:25,072 --> 01:23:27,880 - Bring him if he hasn't left yet. - Left. Do you want me to catch up? 944 01:23:27,888 --> 01:23:29,728 No, don't. 945 01:23:30,112 --> 01:23:32,250 It's better not to work at all on those who returned from the other world. 946 01:23:32,256 --> 01:23:34,704 Give me his file there, on the table. 947 01:23:38,048 --> 01:23:39,312 Thank you. 948 01:23:49,136 --> 01:24:03,248 The case of Hyacinthe Chabert completed April 3, 1818. 949 01:24:11,664 --> 01:24:14,992 Get in line! Get in line! 950 01:24:17,616 --> 01:24:22,010 RESOLUTION dated December 9, 1821 951 01:24:22,016 --> 01:24:28,336 Starting tomorrow, soup for those in need will be issued only once a day at 11 o'clock. 952 01:24:38,928 --> 01:24:40,704 Come, gentlemen! 953 01:24:47,312 --> 01:24:49,088 Be careful! 954 01:24:49,200 --> 01:24:52,240 Ah, it's you, old man! Sorry. Wait, wait! 955 01:24:55,728 --> 01:24:56,944 Thank you! 956 01:24:57,984 --> 01:24:59,664 Next! 957 01:25:07,632 --> 01:25:09,424 Next! 958 01:25:47,760 --> 01:25:49,456 Saw? He doesn't say anything. 959 01:25:49,456 --> 01:25:51,450 Come on, go try it! 960 01:25:51,760 --> 01:25:55,440 Maybe he has money? Such tramps sometimes have. 961 01:25:55,792 --> 01:25:58,140 Go check your pockets. - No, you better do it. 962 01:25:58,144 --> 01:25:59,584 Come on, come on! 963 01:26:56,704 --> 01:27:00,128 Thief! At your age! Thief! 964 01:27:03,232 --> 01:27:04,896 Vile beggar! 965 01:27:05,040 --> 01:27:07,584 You beat children, huh?! 966 01:27:07,920 --> 01:27:09,968 Vile beggar! 967 01:27:12,736 --> 01:27:14,990 You have one less hand and you beat my brother! 968 01:27:14,992 --> 01:27:17,584 A? Vile beggar! 969 01:27:23,296 --> 01:27:25,168 Get out of here! 970 01:27:35,408 --> 01:27:36,816 Your stick! 971 01:28:09,952 --> 01:28:11,376 Thank you, madam. 972 01:28:12,000 --> 01:28:13,664 Go! 973 01:28:29,504 --> 01:28:31,056 Are you the boss here? 974 01:28:33,728 --> 01:28:35,232 Well, what do you want? 975 01:28:35,424 --> 01:28:38,280 Some bread and wine. 976 01:28:43,408 --> 01:28:45,152 - Is that enough? - Yes. 977 01:28:45,968 --> 01:28:47,150 Thank you. 978 01:29:40,896 --> 01:29:43,072 Hey there! Your documents! 979 01:29:51,904 --> 01:29:54,300 Well? Have you heard? 980 01:29:54,304 --> 01:29:55,728 Your documents! 981 01:29:55,872 --> 01:29:58,592 - I don't have them. - Then follow me! 982 01:30:43,984 --> 01:30:45,280 Quiet! 983 01:31:00,416 --> 01:31:01,760 Hyacinth! 984 01:31:01,760 --> 01:31:03,184 Get up! 985 01:31:09,840 --> 01:31:11,184 Hyacinth? 986 01:31:11,536 --> 01:31:13,424 Do you have anything to add? 987 01:31:14,784 --> 01:31:16,112 Eat. 988 01:31:16,464 --> 01:31:18,624 Long live the Emperor! 989 01:31:22,624 --> 01:31:24,192 And as a consequence, 990 01:31:24,384 --> 01:31:27,870 we decree that a certain Hyacinth, without a specific occupation, 991 01:31:27,984 --> 01:31:31,520 born in Mulan October 6, 1761 992 01:31:31,664 --> 01:31:35,216 arrested June 16, 1824 993 01:31:35,264 --> 01:31:37,210 for vagrancy, 994 01:31:37,328 --> 01:31:40,448 should be forwarded to the House of Charity in Saint-Denis. 995 01:31:40,560 --> 01:31:41,952 Take me away. 996 01:31:55,520 --> 01:31:57,168 Colonel Chabert? 997 01:32:57,408 --> 01:33:00,220 - What's wrong with you? - You can’t imagine, it’s incredible! 998 01:33:00,224 --> 01:33:02,336 I need it immediately back to the office! 999 01:33:16,848 --> 01:33:18,110 Simonan! 1000 01:33:18,112 --> 01:33:21,950 What's happened? It's like you found out about the resurrection of the emperor! 1001 01:33:21,952 --> 01:33:24,360 You almost got it right. I just I saw a person from the other world. 1002 01:33:24,368 --> 01:33:27,720 It was you who put away Colonel Chabert's papers, that they came a month ago from Prussia? 1003 01:33:27,728 --> 01:33:29,770 - Yes, but what? - Find them for me immediately! 1004 01:33:29,776 --> 01:33:31,040 Fine. 1005 01:33:36,976 --> 01:33:39,760 And more about him never heard of it. 1006 01:33:40,640 --> 01:33:42,224 The papers have arrived. 1007 01:33:42,816 --> 01:33:44,464 I gave them for translation. 1008 01:33:44,592 --> 01:33:46,750 Personality of Colonel Chabert established without a doubt 1009 01:33:46,752 --> 01:33:49,808 but despite all my searching, I couldn't find it. 1010 01:33:50,000 --> 01:33:52,510 In short, this story even cost you your money? 1011 01:33:52,512 --> 01:33:55,536 She rather almost deprived me my clientele. 1012 01:33:56,256 --> 01:33:57,568 Sign in. 1013 01:33:58,640 --> 01:34:01,072 - Sir, I saw him! - Whom? 1014 01:34:01,152 --> 01:34:03,440 - Colonel Chabert. - What? 1015 01:34:43,024 --> 01:34:45,056 And, gentlemen, there he is! 1016 01:34:52,032 --> 01:34:53,568 Colonel Chabert. 1017 01:34:55,744 --> 01:34:58,624 ABOUT! Master Derville! 1018 01:34:58,688 --> 01:35:00,592 Do you remember me? 1019 01:35:01,392 --> 01:35:04,912 I always remember people who did me good. 1020 01:35:04,944 --> 01:35:07,024 And such - not my merit - a little. 1021 01:35:07,296 --> 01:35:08,940 And by the way, Master Derville, 1022 01:35:08,944 --> 01:35:12,976 you have been paid for all your expenses for me? 1023 01:35:12,976 --> 01:35:14,970 Yes, but that's not what I came here for. 1024 01:35:14,970 --> 01:35:18,060 Here are your papers from Heilsberg, who have finally arrived. 1025 01:35:18,064 --> 01:35:21,088 Tomorrow you can get it back your title, name and rank. 1026 01:35:21,648 --> 01:35:23,080 Will you allow it? 1027 01:35:25,664 --> 01:35:27,232 What are you doing?! 1028 01:35:28,208 --> 01:35:30,256 - As you can see. - Colonel! 1029 01:35:30,576 --> 01:35:32,250 Oh no sir 1030 01:35:32,688 --> 01:35:35,744 there is no more Colonel Chabert, and you know it. 1031 01:35:35,872 --> 01:35:38,272 Hyacinth is no more. 1032 01:35:38,704 --> 01:35:41,776 There is only No. 107 1033 01:35:42,064 --> 01:35:43,984 from the 4th ward. 1034 01:35:44,928 --> 01:35:49,088 That is, you, gentlemen, thought that I will return with you? 1035 01:35:49,536 --> 01:35:51,080 I feel very good here. 1036 01:35:51,136 --> 01:35:54,336 I'm here - with the emperor's old soldiers. 1037 01:35:54,400 --> 01:35:56,720 From time to time we talk about it. 1038 01:35:56,800 --> 01:35:59,808 - What can I do for you? - Nothing, thank you. 1039 01:35:59,936 --> 01:36:00,928 But although... 1040 01:36:01,168 --> 01:36:02,920 some tobacco! 1041 01:36:04,208 --> 01:36:05,872 Will you allow me...? 1042 01:36:08,656 --> 01:36:09,760 Ah... 1043 01:36:10,240 --> 01:36:11,552 thank you. 1044 01:36:12,832 --> 01:36:14,960 Here you go, Master Derville. 1045 01:36:15,184 --> 01:36:18,176 Pass this louis d'or Count Ferro, 1046 01:36:18,272 --> 01:36:20,784 so that he remembers about the unfortunate devil, 1047 01:36:20,816 --> 01:36:25,104 to whom he once gave alms at the postal station in Nantoi. 1048 01:36:25,280 --> 01:36:27,100 So we will be even with him. 1049 01:36:27,168 --> 01:36:29,376 Colonel, I beg you... 1050 01:36:29,984 --> 01:36:33,216 Ah, excuse me, gentlemen, they call at lunchtime. 1051 01:36:33,400 --> 01:36:37,550 These are the nuns' bells and they love punctuality. 1052 01:36:37,552 --> 01:36:39,872 Just like the soldiers. 1053 01:36:41,008 --> 01:36:43,952 They are soldiers too. 1054 01:36:44,800 --> 01:36:45,950 Well, here we go 1055 01:36:46,592 --> 01:36:47,950 goodbye, gentlemen! 1056 01:36:48,432 --> 01:36:50,784 And thank you for showing anxiety. 1057 01:36:51,216 --> 01:36:52,480 Farewell! 1058 01:37:06,112 --> 01:37:08,800 It feels like HE is the one for us gave alms. 1059 01:37:08,992 --> 01:37:10,976 You're telling the truth. He. 1060 01:37:53,680 --> 01:37:57,120 END